6 recherche sur le mot-clé 'interprète'

Entre sourds et entendants / Pierre Guitteny

Public ISBD Titre : Entre sourds et entendants : Un mois avec un interprète en langue des signes Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Guitteny (1961-), Directeur de publication ; Laurent Verlaine, Illustrateur Editeur : ANGERS Cedex 01 : Editions Monica Companys Année de publication : 2009 Importance : 160 p. Présentation : 16,0 cm × 24,0 cm × 1,0 cm Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912998-33-0 Prix : 24.34€ Note générale : Plus de 25 interprètes ont contribué à ce livre, Pierre GUITTENY a remanié les témoignages et construit ce livre qui s'avère accessible à tous. Langues : Français (fre) Catégories : Langue des Signes Langues Linguistique Mots-clés : Histoire  témoignage  LSF  Langue  des  Signes  Française  linguistique  interprète  interprètariat  métier  A.F.I.L.S.  association  française  interprètes  en  langue  signes Index. décimale : 419 Langages structurés non verbaux : Langue des signes Résumé : Le métier d’interprète en langue des signes se professionnalise : formations universitaires (master), code déontologique de l’Association française des interprètes en langue des signes, reconnaissance législative de la langue des signes et mention de ce métier dans divers codes de lois… A la fois vivant et pédagogique, ce livre intéresse les personnes sourdes qui font de plus en plus appel aux interprètes en langue des signes, les entendants souhaitant se tourner vers ce métier passionnant, ainsi que toutes les structures qui ont eu, ou auront, recours à des interprètes en langue des signes. Note de contenu : « Entre sourds et entendants » présente ces évolutions à travers deux parties : le métier d’interprète en langue des signes tel qu’il est vécu de l’intérieur, quotidiennement, par les interprètes. De nombreuses situations montrent les joies et difficultés, réussites et embûches de cette profession : écoles, familles, universités, musées, entreprises, hôpitaux, tribunaux, commissariats, télévision, prison, psychologie, associations, conférences, visio-interprétation… l’explication du cadre théorique dans lequel s’inscrit ce métier : histoire, philosophie, linguistique, politique, déontologie, formation, financements, difficultés… Genres : Fait de société/Manuel scolaire/Historique Nature : Documentaire /Essai, réflexion/Manuel enseignement/Témoignage Discipline : Français/LSF Entre sourds et entendants : Un mois avec un interprète en langue des signes [texte imprimé] / Pierre Guitteny (1961-), Directeur de publication ; Laurent Verlaine, Illustrateur . - ANGERS Cedex 01 : Editions Monica Companys, 2009 . - 160 p. : 16,0 cm × 24,0 cm × 1,0 cm ; Broché. ISBN : 978-2-912998-33-0 : 24.34€ Plus de 25 interprètes ont contribué à ce livre, Pierre GUITTENY a remanié les témoignages et construit ce livre qui s'avère accessible à tous. Langues : Français (fre) Catégories : Langue des Signes Langues Linguistique Mots-clés : Histoire  témoignage  LSF  Langue  des  Signes  Française  linguistique  interprète  interprètariat  métier  A.F.I.L.S.  association  française  interprètes  en  langue  signes Index. décimale : 419 Langages structurés non verbaux : Langue des signes Résumé : Le métier d’interprète en langue des signes se professionnalise : formations universitaires (master), code déontologique de l’Association française des interprètes en langue des signes, reconnaissance législative de la langue des signes et mention de ce métier dans divers codes de lois… A la fois vivant et pédagogique, ce livre intéresse les personnes sourdes qui font de plus en plus appel aux interprètes en langue des signes, les entendants souhaitant se tourner vers ce métier passionnant, ainsi que toutes les structures qui ont eu, ou auront, recours à des interprètes en langue des signes. Note de contenu : « Entre sourds et entendants » présente ces évolutions à travers deux parties : le métier d’interprète en langue des signes tel qu’il est vécu de l’intérieur, quotidiennement, par les interprètes. De nombreuses situations montrent les joies et difficultés, réussites et embûches de cette profession : écoles, familles, universités, musées, entreprises, hôpitaux, tribunaux, commissariats, télévision, prison, psychologie, associations, conférences, visio-interprétation… l’explication du cadre théorique dans lequel s’inscrit ce métier : histoire, philosophie, linguistique, politique, déontologie, formation, financements, difficultés… Genres : Fait de société/Manuel scolaire/Historique Nature : Documentaire /Essai, réflexion/Manuel enseignement/Témoignage Discipline : Français/LSF

Exemplaires (5)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
6071	419 GUI	Livre	CDI	CDI		Disponible
6862	419 GUI	Livre	CDI	CDI		Disponible
6072	419 GUI	Livre	CDI	Fonds professionnel	Fonds professionnel	Sorti jusqu'au 14/06/2022
6863	419 GUI	Livre	CDI	Fonds professionnel	Fonds professionnel	Disponible
007322	419 GUI	Livre	CDI Bordeaux	LSF		Sorti jusqu'au 27/03/2019

Les enfants entendants de parents sourds devenus interprètes / Gache, Corinne in Surdités, 3 (décembre 2000)

Public ISBD [article]  inSurdités > 3 (décembre 2000) . - pp. 12-27 Titre : Les enfants entendants de parents sourds devenus interprètes Type de document : texte imprimé Auteurs : Gache, Corinne, Auteur ; Danièle Martenot, Intervieweur Année de publication : 2000 Article en page(s) : pp. 12-27 Langues : Français (fre) Catégories : LSF Mots-clés : récit  vie  interprète  communication  communauté Résumé : Corinne Gache explique dans un entretien comment elle a été amené, presque malgré elle, à devenir interprète. Sa connaissance de la LSF, dès sa petite enfance, l’a onfrontée à des situations qui, par leur enchaînement, ont fait d’elle une interprète. Pendant très longtemps, sa langue « dominante », sa langue « référente » a été la LSF, le français oral ne n’est devenu qu’ultérieurement. L’auteur se reconnaît en partie comme sourde, très bien acceptée comme telle par les Sourds, mais toujours avec la crainte de trahir leur confiance ainsi que celle des entendants. Elle se voit comme un outil et aime l’être le temps de son travail. Mais elle souline l’importance de se défaire l’idée que le fait d’entendre permet de tout comprendre. [article] Les enfants entendants de parents sourds devenus interprètes [texte imprimé] / Gache, Corinne, Auteur ; Danièle Martenot, Intervieweur . - 2000 . - pp. 12-27. Langues : Français (fre) in Surdités > 3 (décembre 2000) . - pp. 12-27 Catégories : LSF Mots-clés : récit  vie  interprète  communication  communauté Résumé : Corinne Gache explique dans un entretien comment elle a été amené, presque malgré elle, à devenir interprète. Sa connaissance de la LSF, dès sa petite enfance, l’a onfrontée à des situations qui, par leur enchaînement, ont fait d’elle une interprète. Pendant très longtemps, sa langue « dominante », sa langue « référente » a été la LSF, le français oral ne n’est devenu qu’ultérieurement. L’auteur se reconnaît en partie comme sourde, très bien acceptée comme telle par les Sourds, mais toujours avec la crainte de trahir leur confiance ainsi que celle des entendants. Elle se voit comme un outil et aime l’être le temps de son travail. Mais elle souline l’importance de se défaire l’idée que le fait d’entendre permet de tout comprendre.

Aspects de l'interprétariat en langue des signes aux Etats -Unis / Laurell Goodrich

Public ISBD Titre : Aspects de l'interprétariat en langue des signes aux Etats -Unis Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurell Goodrich Editeur : VANVES CEDEX : C.T.N.E.R.H.I. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Surdité Mots-clés : interprète Résumé : Interpretariat Aspects de l'interprétariat en langue des signes aux Etats -Unis [texte imprimé] / Laurell Goodrich . - VANVES CEDEX : C.T.N.E.R.H.I., [s.d.]. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Surdité Mots-clés : interprète Résumé : Interpretariat

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
12247	419 GOO	Livre	Bibliothèque	Bibliothèque	Biblio Q, étagère 2	Exclu du prêt
002481	419 GOO	Livre	CDI Bordeaux	Monde des Sourds		Disponible

L'évolution de l'interprétation en Langue des Signes Française du milieu du XVIIIème siècle à nos jours / Encrevé, Florence in Surdités, 5-6 (avril 2004)

Public ISBD [article]  inSurdités > 5-6 (avril 2004) . - pp. 121-135 Titre : L'évolution de l'interprétation en Langue des Signes Française du milieu du XVIIIème siècle à nos jours Type de document : texte imprimé Auteurs : Encrevé, Florence, Auteur Année de publication : 2004 Article en page(s) : pp. 121-135 Langues : Français (fre) Catégories : Abbé de l'Epée Interprétation Langue des Signes LSF Mots-clés : interprète  Berthier Résumé : Aujourd’hui, les interprètes en Langue des Signes Française exercent un métier dont la professionnalisation est l’aboutissement d’une longue histoire. En effet, les sourds ont toujours utilisé une langue des signes et il y a toujours eu, conjointement, quelqu’un pour les traduire. D4abord des proches ayant appris la langue à leur contact, puis des professeurs, entendants ou sourds, travaillant bénévolement. Le congrès de Milan, tenu en 1880, provoque une coupure en interdisant la langue des signes dans l’éducation des jeunes sourds. Les enfants entendants de parents sourds font alors office d’interprètes. C’est seulement vers 1975 que le travail des interprètes devient une véritable profession, désormais soumis à un code de déontologie qui garantit leur neutralité. [article] L'évolution de l'interprétation en Langue des Signes Française du milieu du XVIIIème siècle à nos jours [texte imprimé] / Encrevé, Florence, Auteur . - 2004 . - pp. 121-135. Langues : Français (fre) in Surdités > 5-6 (avril 2004) . - pp. 121-135 Catégories : Abbé de l'Epée Interprétation Langue des Signes LSF Mots-clés : interprète  Berthier Résumé : Aujourd’hui, les interprètes en Langue des Signes Française exercent un métier dont la professionnalisation est l’aboutissement d’une longue histoire. En effet, les sourds ont toujours utilisé une langue des signes et il y a toujours eu, conjointement, quelqu’un pour les traduire. D4abord des proches ayant appris la langue à leur contact, puis des professeurs, entendants ou sourds, travaillant bénévolement. Le congrès de Milan, tenu en 1880, provoque une coupure en interdisant la langue des signes dans l’éducation des jeunes sourds. Les enfants entendants de parents sourds font alors office d’interprètes. C’est seulement vers 1975 que le travail des interprètes devient une véritable profession, désormais soumis à un code de déontologie qui garantit leur neutralité.

Familles, fratries.

Public ISBD Titre : Familles, fratries. Type de document : texte imprimé Editeur : Le Kremlin-Bicêtre : G.E.S.T.E.S. Année de publication : 2001 Importance : 127p. ISBN/ISSN/EAN : 2-911277-22-8 Note générale : Revue "Surdités". Numéro 3. Langues : Français (fre) Catégories : Surdité Mots-clés : bilinguisme  interprète Résumé : Les enfants entendants de parents sourds devenus interprètes, parcours de familles dans le bilinguisme.Incidence du mode de communication sur les interactions languagières parent entendant-parent sourd. Du mutisme au silence.Naître en marge. Désirs de réparations, médicalisation de la surdité et fantasmes incestueux : le discours d'Emma. Le droit de l'enfant sourd à grandir bilingue.l'intervention thérapeutique auprès des personnes sourdes. Publications récentes. Familles, fratries. [texte imprimé] . - Le Kremlin-Bicêtre : G.E.S.T.E.S., 2001 . - 127p. ISBN : 2-911277-22-8 Revue "Surdités". Numéro 3. Langues : Français (fre) Catégories : Surdité Mots-clés : bilinguisme  interprète Résumé : Les enfants entendants de parents sourds devenus interprètes, parcours de familles dans le bilinguisme.Incidence du mode de communication sur les interactions languagières parent entendant-parent sourd. Du mutisme au silence.Naître en marge. Désirs de réparations, médicalisation de la surdité et fantasmes incestueux : le discours d'Emma. Le droit de l'enfant sourd à grandir bilingue.l'intervention thérapeutique auprès des personnes sourdes. Publications récentes.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
Imp240	SUR 3 2000	Livre	CDI	CDI	CDI	Exclu du prêt

Les interprètes en langue des signes française et l'AIIC / Stéphane Barère in Double sens, N°1 (juin 2014)

Permalink