La place de la pensée visuelle pour l’interprétation français - LSF : retour sur une évidence / Sophie Ménager 

Public ISBD Titre : La place de la pensée visuelle pour l’interprétation français - LSF : retour sur une évidence Type de document : texte imprimé Auteurs : Sophie Ménager, Auteur Importance : 83 p. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Langue des Signes Mots-clés : Pensée  Image  LSF Résumé : Ce mémoire s'articule autour de la notion de pensée visuelle, couramment mise en avant dans les études sur la langue des signes française (LSF) avec les conséquences sur l'interprétation du français vers la LSF. Par cette approche théorique, nous visons certains objectifs : interroger l'évidence de la pensée visuelle en interprétation simultanée en termes de qualité et envisager l'interprétation en tant que processus complexe faisant intervenir plusieurs facteurs. Cette analyse soulève l'importance de l'angle d'approche pour un concept aussi vaste et riche que la pensée visuelle : psychologie, neurobiologie, neuropsychologie, philosophie, linguistique ou encore sociologie. Ces différents champs d'étude seront abordés dans les chapitre un et trois pour comprendre qu'il relève d'une thématique de la philosophie de l'esprit. Le chapitre deux propose une analyse majoritairement linguistique pour comprendre que dans le champ de la LSF, la pensée visuelle est synonyme d'iconicité. Le chapitre quatre aborde plus précisément la question de l'interprétation et des notions de fidélité et de qualité. Il ouvrira vers la possibilité de mettre en pratique un protocole expérimental afin d'étayer l'analyse théorique par une analyse pratique de faits récoltés sur le terrain. La place de la pensée visuelle pour l’interprétation français - LSF : retour sur une évidence [texte imprimé] / Sophie Ménager, Auteur . - [s.d.] . - 83 p. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Langue des Signes Mots-clés : Pensée  Image  LSF Résumé : Ce mémoire s'articule autour de la notion de pensée visuelle, couramment mise en avant dans les études sur la langue des signes française (LSF) avec les conséquences sur l'interprétation du français vers la LSF. Par cette approche théorique, nous visons certains objectifs : interroger l'évidence de la pensée visuelle en interprétation simultanée en termes de qualité et envisager l'interprétation en tant que processus complexe faisant intervenir plusieurs facteurs. Cette analyse soulève l'importance de l'angle d'approche pour un concept aussi vaste et riche que la pensée visuelle : psychologie, neurobiologie, neuropsychologie, philosophie, linguistique ou encore sociologie. Ces différents champs d'étude seront abordés dans les chapitre un et trois pour comprendre qu'il relève d'une thématique de la philosophie de l'esprit. Le chapitre deux propose une analyse majoritairement linguistique pour comprendre que dans le champ de la LSF, la pensée visuelle est synonyme d'iconicité. Le chapitre quatre aborde plus précisément la question de l'interprétation et des notions de fidélité et de qualité. Il ouvrira vers la possibilité de mettre en pratique un protocole expérimental afin d'étayer l'analyse théorique par une analyse pratique de faits récoltés sur le terrain.

Documents numériques

Menager_pensee_visuelle.pdf URL

---

1 (1 - 1 / 1) Par page : 25 50 100 200