| Titre : |
Tu vois ce que je veux dire ? : Dictionnaire bilingue des expressions, français-LSF |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Monica Companys, Auteur ; Domas, Illustrateur |
| Editeur : |
ANGERS Cedex 01 : Editions Monica Companys |
| Année de publication : |
2013 |
| Importance : |
232 p. |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-912998-66-8 |
| Note générale : |
Dictionnaire des expressions bilingue français-LSF
592 expressions sont expliquées et traduites en LSF
Conçu pour les Sourds mais c'est aussi une invitation pour les Entendants à découvrir les propositions en LSF des expressions et de constater que le sens prime dans la traduction en signes.
|
| Langues : |
Français (fre) |
| Catégories : |
Dictionnaire
Langue des Signes
Langues
|
| Mots-clés : |
expression LSF Français image visuel |
| Index. décimale : |
419 Langages structurés non verbaux : Langue des signes |
| Résumé : |
Le Sourd a une langue naturelle : la Langue des Signes. Il apprend le français en deuxième langue ce qui lui demande un gros effort : un vrai parcours du combattant pour les Sourds...
Ce n'est pas le français que les Sourds tentent désespérement de s'approprier, mais c'est la Culture Entendante, qui se révèle très complexe.
A la différence des l'Entendant qui, entend, écoute, il analyse et s'approprie la langue inconsciemment. Les jeunes enfants Entendants comprennent tôt toutes les formules parlées, alors que les jeunes Sourds sont loin derrière. |
| Note de contenu : |
Chaque expression contient :
l'explication de l'expression
un exemple de phrase
l'illustration de l'expression
la traduction en signes
l'explication technique du signe
les configurations requises pour exécuter le signe
Le livre est doté de deux index :
un index des expressions par ordre alphabétique
un index des expressions par mot-clé |
| Genres : |
Manuel scolaire |
| Nature : |
Dictionnaire/Guide pratique/Manuel enseignement |
| Discipline : |
LSF/Français |
Tu vois ce que je veux dire ? : Dictionnaire bilingue des expressions, français-LSF [texte imprimé] / Monica Companys, Auteur ; Domas, Illustrateur . - ANGERS Cedex 01 : Editions Monica Companys, 2013 . - 232 p. ISBN : 978-2-912998-66-8 Dictionnaire des expressions bilingue français-LSF
592 expressions sont expliquées et traduites en LSF
Conçu pour les Sourds mais c'est aussi une invitation pour les Entendants à découvrir les propositions en LSF des expressions et de constater que le sens prime dans la traduction en signes.
Langues : Français ( fre)
| Catégories : |
Dictionnaire
Langue des Signes
Langues
|
| Mots-clés : |
expression LSF Français image visuel |
| Index. décimale : |
419 Langages structurés non verbaux : Langue des signes |
| Résumé : |
Le Sourd a une langue naturelle : la Langue des Signes. Il apprend le français en deuxième langue ce qui lui demande un gros effort : un vrai parcours du combattant pour les Sourds...
Ce n'est pas le français que les Sourds tentent désespérement de s'approprier, mais c'est la Culture Entendante, qui se révèle très complexe.
A la différence des l'Entendant qui, entend, écoute, il analyse et s'approprie la langue inconsciemment. Les jeunes enfants Entendants comprennent tôt toutes les formules parlées, alors que les jeunes Sourds sont loin derrière. |
| Note de contenu : |
Chaque expression contient :
l'explication de l'expression
un exemple de phrase
l'illustration de l'expression
la traduction en signes
l'explication technique du signe
les configurations requises pour exécuter le signe
Le livre est doté de deux index :
un index des expressions par ordre alphabétique
un index des expressions par mot-clé |
| Genres : |
Manuel scolaire |
| Nature : |
Dictionnaire/Guide pratique/Manuel enseignement |
| Discipline : |
LSF/Français |
|  |
Tu vois ce que je veux dire ?
