Dans un premier temps sont analysées les positions de doctrine et le système juridique en vigueur qui aboutissent à une contradiction à la fois théologique et juridique : l'Eglise aurait le droit de punir, mais non pas le droit de contraindre à la conversion. Puis est proposée une interprétation du système de la punition ecclésiastique à partir du nœud de la négation du conflit. C'est en niant au mécanisme violation-sanction la dignité et la complexité typiques du conflit et en sacrifiant un coupable émissaire, que l'autorité ecclésiastique exorcise le danger d'un conflit majeur qui impliquerait une mise en cause de son pouvoir de gouvernement ainsi que du système canonique tel qu'il a été défini au cours des siècles.

The author begins by analysing the doctrinal positions and the legal system in force resulting in both a theological and legal contradiction : the Church would have the right to punish but no so to impose conversion. He then proposes an interpretation of ecclesiastical punishment based on the nub of the matter : the negation of the conflict. 

Dans un premier temps sont analysées les positions de doctrine et le système juridique en vigueur qui aboutissent à une contradiction à la fois théologique et juridique : l'Eglise aurait le droit de punir, mais non pas le droit de contraindre à la conversion. Puis est proposée une interprétation du système de la punition ecclésiastique à partir du nœud de la négation du conflit. C'est en niant au mécanisme violation-sanction la dignité et la complexité typiques du conflit et en sacrifiant un coupable émissaire, que l'autorité ecclésiastique exorcise le danger d'un conflit majeur qui impliquerait une mise en cause de son pouvoir de gouvernement ainsi que du système canonique tel qu'il a été défini au cours des siècles.

The author begins by analysing the doctrinal positions and the legal system in force resulting in both a theological and legal contradiction : the Church would have the right to punish but no so to impose conversion. He then proposes an interpretation of ecclesiastical punishment based on the nub of the matter : the negation of the conflict.