Titre :	L'interprète en institution : à la croisée des regards : Mémoire présenté dans le cadre d'un diplôme de formation supérieure spécialisée d'université
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Monique Gendrot, Auteur ; Université de Paris VIII, Organisme de soutenance
Année de publication :	2004
Importance :	92 p.
Langues :	Français (fre)
Catégories :	Interprétation Langue des Signes LSF
Mots-clés :	interprétariat  communication  jakobson  collège  regard  sociabilisation  socialité  proxémie  culture  syntaxe  iconicité  cuxac  benelhocine  interprète  symbole  symbolisme  interlocuteur  famille  institution
Note de contenu :	PLAN INTRODUCTION CHAPITRE I : Les théoriciens de la communication A — Les premiers théoriciens de la communication B — Le schéma de la communication selon R. Jakobson C — La « nouvelle communication » : le « collège invisible » CHAPITRE II : Le regard dans la communication A — La fréquence du regard dans les relations interindividuelles 1 - Généralités 2 — Fréquence du regard et statut social 3 — Fréquence du regard et proxémie 4 — Fréquence du regard et culture B — Le « regard sourd » 1 — Le regard : fondement d'une culture visuelle 2 — Le regard : fonction syntaxique 3 — Regard et distance de communication 4 — Le regard : un « malentendu » dans les interactions entre sourds et entendants C — Regards croisés et décroisés en institution : la place de l'interprète 1 — La triangulation des regards en présence d'un interprète 2 — Interprète et cohésion d'équipe ? CHAPITRE III : Le regard : une fonction "existentielle" et "symbolique" A — Le regard : fondateur du sujet dans sa relation à l'autre 1 — Le regard : « essence » de l'homme 2 — Autrui : le regard qui juge B — Le regard « symbolique » : le regard de l'Autre 1 — 1,a pulsion scopique : « regarder » et « être regardé » (Freud) 2 — Le regard : objet de la pulsion scopique (Lacan) 3 — Œdipe. : une castration optique 4 — « Surmoi » et « idéal du moi » : les deux regards du père 5 — Triangulation des regards : « le tiers-lésé » CHAPITRE IV : L'interprète en institution : une traduction de l'autorité A — Interprète : un face-à-face « évité » entre le public sourd et l'Autorité ? 1 — L'interprète : une « autorité visuelle » ? 2 — L'interprète : sa place entre famille, jeune et institution 3 — Un interprète « écran » ? B - Réintroduire un lien visuel dans une communication en présence d'un interprète 1 — Un public averti 2 — Des usages des interprètes et de leur désir Conclusion Bibliographie

L'interprète en institution : à la croisée des regards : Mémoire présenté dans le cadre d'un diplôme de formation supérieure spécialisée d'université [texte imprimé] / Monique Gendrot, Auteur ; Université de Paris VIII, Organisme de soutenance . - 2004 . - 92 p.
Langues : Français (fre)

Catégories :	Interprétation Langue des Signes LSF
Mots-clés :	interprétariat  communication  jakobson  collège  regard  sociabilisation  socialité  proxémie  culture  syntaxe  iconicité  cuxac  benelhocine  interprète  symbole  symbolisme  interlocuteur  famille  institution
Note de contenu :	PLAN INTRODUCTION CHAPITRE I : Les théoriciens de la communication A — Les premiers théoriciens de la communication B — Le schéma de la communication selon R. Jakobson C — La « nouvelle communication » : le « collège invisible » CHAPITRE II : Le regard dans la communication A — La fréquence du regard dans les relations interindividuelles 1 - Généralités 2 — Fréquence du regard et statut social 3 — Fréquence du regard et proxémie 4 — Fréquence du regard et culture B — Le « regard sourd » 1 — Le regard : fondement d'une culture visuelle 2 — Le regard : fonction syntaxique 3 — Regard et distance de communication 4 — Le regard : un « malentendu » dans les interactions entre sourds et entendants C — Regards croisés et décroisés en institution : la place de l'interprète 1 — La triangulation des regards en présence d'un interprète 2 — Interprète et cohésion d'équipe ? CHAPITRE III : Le regard : une fonction "existentielle" et "symbolique" A — Le regard : fondateur du sujet dans sa relation à l'autre 1 — Le regard : « essence » de l'homme 2 — Autrui : le regard qui juge B — Le regard « symbolique » : le regard de l'Autre 1 — 1,a pulsion scopique : « regarder » et « être regardé » (Freud) 2 — Le regard : objet de la pulsion scopique (Lacan) 3 — Œdipe. : une castration optique 4 — « Surmoi » et « idéal du moi » : les deux regards du père 5 — Triangulation des regards : « le tiers-lésé » CHAPITRE IV : L'interprète en institution : une traduction de l'autorité A — Interprète : un face-à-face « évité » entre le public sourd et l'Autorité ? 1 — L'interprète : une « autorité visuelle » ? 2 — L'interprète : sa place entre famille, jeune et institution 3 — Un interprète « écran » ? B - Réintroduire un lien visuel dans une communication en présence d'un interprète 1 — Un public averti 2 — Des usages des interprètes et de leur désir Conclusion Bibliographie