L'interprète en institution : à la croisée des regards / Monique Gendrot

Public ISBD Titre : L'interprète en institution : à la croisée des regards : Mémoire présenté dans le cadre d'un diplôme de formation supérieure spécialisée d'université Type de document : texte imprimé Auteurs : Monique Gendrot, Auteur ; Université de Paris VIII, Organisme de soutenance Année de publication : 2004 Importance : 92 p. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Langue des Signes LSF Mots-clés : interprétariat  communication  jakobson  collège  regard  sociabilisation  socialité  proxémie  culture  syntaxe  iconicité  cuxac  benelhocine  interprète  symbole  symbolisme  interlocuteur  famille  institution Note de contenu : PLAN INTRODUCTION CHAPITRE I : Les théoriciens de la communication A — Les premiers théoriciens de la communication B — Le schéma de la communication selon R. Jakobson C — La « nouvelle communication » : le « collège invisible » CHAPITRE II : Le regard dans la communication A — La fréquence du regard dans les relations interindividuelles 1 - Généralités 2 — Fréquence du regard et statut social 3 — Fréquence du regard et proxémie 4 — Fréquence du regard et culture B — Le « regard sourd » 1 — Le regard : fondement d'une culture visuelle 2 — Le regard : fonction syntaxique 3 — Regard et distance de communication 4 — Le regard : un « malentendu » dans les interactions entre sourds et entendants C — Regards croisés et décroisés en institution : la place de l'interprète 1 — La triangulation des regards en présence d'un interprète 2 — Interprète et cohésion d'équipe ? CHAPITRE III : Le regard : une fonction "existentielle" et "symbolique" A — Le regard : fondateur du sujet dans sa relation à l'autre 1 — Le regard : « essence » de l'homme 2 — Autrui : le regard qui juge B — Le regard « symbolique » : le regard de l'Autre 1 — 1,a pulsion scopique : « regarder » et « être regardé » (Freud) 2 — Le regard : objet de la pulsion scopique (Lacan) 3 — Œdipe. : une castration optique 4 — « Surmoi » et « idéal du moi » : les deux regards du père 5 — Triangulation des regards : « le tiers-lésé » CHAPITRE IV : L'interprète en institution : une traduction de l'autorité A — Interprète : un face-à-face « évité » entre le public sourd et l'Autorité ? 1 — L'interprète : une « autorité visuelle » ? 2 — L'interprète : sa place entre famille, jeune et institution 3 — Un interprète « écran » ? B - Réintroduire un lien visuel dans une communication en présence d'un interprète 1 — Un public averti 2 — Des usages des interprètes et de leur désir Conclusion Bibliographie L'interprète en institution : à la croisée des regards : Mémoire présenté dans le cadre d'un diplôme de formation supérieure spécialisée d'université [texte imprimé] / Monique Gendrot, Auteur ; Université de Paris VIII, Organisme de soutenance . - 2004 . - 92 p. Langues : Français (fre) Catégories : Interprétation Langue des Signes LSF Mots-clés : interprétariat  communication  jakobson  collège  regard  sociabilisation  socialité  proxémie  culture  syntaxe  iconicité  cuxac  benelhocine  interprète  symbole  symbolisme  interlocuteur  famille  institution Note de contenu : PLAN INTRODUCTION CHAPITRE I : Les théoriciens de la communication A — Les premiers théoriciens de la communication B — Le schéma de la communication selon R. Jakobson C — La « nouvelle communication » : le « collège invisible » CHAPITRE II : Le regard dans la communication A — La fréquence du regard dans les relations interindividuelles 1 - Généralités 2 — Fréquence du regard et statut social 3 — Fréquence du regard et proxémie 4 — Fréquence du regard et culture B — Le « regard sourd » 1 — Le regard : fondement d'une culture visuelle 2 — Le regard : fonction syntaxique 3 — Regard et distance de communication 4 — Le regard : un « malentendu » dans les interactions entre sourds et entendants C — Regards croisés et décroisés en institution : la place de l'interprète 1 — La triangulation des regards en présence d'un interprète 2 — Interprète et cohésion d'équipe ? CHAPITRE III : Le regard : une fonction "existentielle" et "symbolique" A — Le regard : fondateur du sujet dans sa relation à l'autre 1 — Le regard : « essence » de l'homme 2 — Autrui : le regard qui juge B — Le regard « symbolique » : le regard de l'Autre 1 — 1,a pulsion scopique : « regarder » et « être regardé » (Freud) 2 — Le regard : objet de la pulsion scopique (Lacan) 3 — Œdipe. : une castration optique 4 — « Surmoi » et « idéal du moi » : les deux regards du père 5 — Triangulation des regards : « le tiers-lésé » CHAPITRE IV : L'interprète en institution : une traduction de l'autorité A — Interprète : un face-à-face « évité » entre le public sourd et l'Autorité ? 1 — L'interprète : une « autorité visuelle » ? 2 — L'interprète : sa place entre famille, jeune et institution 3 — Un interprète « écran » ? B - Réintroduire un lien visuel dans une communication en présence d'un interprète 1 — Un public averti 2 — Des usages des interprètes et de leur désir Conclusion Bibliographie

Exemplaires(2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
10943	MEM 2004 GEN	mémoire	Bibliothèque	Bibliothèque	MEM GEN 2004	Exclu du prêt
1917	MEM GEN 2004	mémoire	Bibliothèque	Bibliothèque	MEM GEN 2004	Exclu du prêt

La naissance de l'identité sourde en France au XIXème siècle / Florence Encrevé

Public ISBD Titre : La naissance de l'identité sourde en France au XIXème siècle : Mémoire pour l'obtention du Diplôme d'Etude Approfondies d'Histoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Florence Encrevé, Auteur ; Michèle Riot-Sarcey, Auteur ; Université de Paris VIII, Auteur Année de publication : 2002 Importance : 93 p. Langues : Français (fre) Catégories : Congrès Histoire Sociologie Surdité Note de contenu : Sommaire Introduction Problématique Sources Sources des Archives Nationales Sources de l'Institut National des Jeunes Sourds de Paris Plan Partie détaillée : Le congrès de Milan Bibliographie Annexes La naissance de l'identité sourde en France au XIXème siècle : Mémoire pour l'obtention du Diplôme d'Etude Approfondies d'Histoire [texte imprimé] / Florence Encrevé, Auteur ; Michèle Riot-Sarcey, Auteur ; Université de Paris VIII, Auteur . - 2002 . - 93 p. Langues : Français (fre) Catégories : Congrès Histoire Sociologie Surdité Note de contenu : Sommaire Introduction Problématique Sources Sources des Archives Nationales Sources de l'Institut National des Jeunes Sourds de Paris Plan Partie détaillée : Le congrès de Milan Bibliographie Annexes

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
2118	DEA 2002 ENC	mémoire	Bibliothèque	Thèses et mémoires	2118	Exclu du prêt

Réalisation de messages en Langue des Signes Française dans le cas de contraintes physiologiques liées à la situation / Myrna Séjor

Public ISBD Titre : Réalisation de messages en Langue des Signes Française dans le cas de contraintes physiologiques liées à la situation : Mémoire de maîtrise des Sciences du Langage Type de document : texte imprimé Auteurs : Myrna Séjor, Auteur ; Université de Paris VIII, Auteur ; Cuxac, Christian, Directeur de la recherche Année de publication : 2005 Importance : 65 p.-23 p.[62] Format : 2 volumes reliés en 1 seul volume Langues : Français (fre) Catégories : Langue des Signes Linguistique Mots-clés : iconicité  configuration  orientation  espace  emplacement  mouvement  mimique  symétrie  grammaticalité  physiologie  dialogue  récit Note de contenu : SOMMAIRE SOMMAIRE INTRODUCTION PREMIÈRE PARTIE : PRÉ-RECQUIS ET PRÉSUPPOSÉS 1 - DONNÉES PRÉALABLES SUR LA STRUCTURE DES LANGUES DES SIGNES 1.1 Gestuelle conversationnelle des Langues Vocales 1.2 Structure des Langues des Signes plus élaborée 1.2.1 Main Dominante - main dominée 1.2.2 Compositionnalité moléculaire des LS 1.2.3 L'iconicité 1.3 Description des cinq paramètres selon la nouvelle approche 1.3.1 La configuration 1.3.2 L'orientation 1.3.3 Espace de signation et emplacement 1.3.4 Le mouvement 1.3.5 La mimique faciale 1.4 La base de signes 2 - PRÉDICTIONS ET COMPORTEMENT DE LA MAIN DOMINÉE 2.1 Un paramétrage conditionné 2.1.1 Contrainte de dominance 2.1.2 Contrainte de symétrie 2.1.3 Contrainte d'iconicité 2.2 Weak drop, une contrainte fréquente 2.2.1 Définition 2.2.2 Résultats de Van der Kooij 2.2.3 Grammaticalité et perte de md 2.3 La main dominée, un élément parfois indépendant 2.3.1 md comme Marqueur d'iconicité d'image 2.3.2 md comme Marqueur d'iconicité diagrammatique 2.3.3 md dans le système numéral Conclusion partielle SECONDE PARTIE : LE CORPUS 3 - AUTOUR DU CORPUS 3.1 Description 3.2 Contraintes physiologiques 3.3 Trois types de discours 3.3.1 Dialogue - étude des signes standards 3.3.2 Récits - étude des signes do grande iconicité 3.3.3 Productions isolées - étude d'un vocabulaire spécifique 3.4 Moyens humains et matériels 3.4.1 Lieu et matériel technique 3.4.2 Informateurs 3.5 Transcription 3.5.1 Inspirations 3.5.2 Applications au devoir 4 - ANALYSE DU CORPUS 4.1 Signes standards 4.1.1 Signes mobiles 4.1.2 Signes sans mouvement 4.1.3 Des stratégies hiérarchisées 4.2 Grande iconicité 4.2.1 Récit des Oiseaux 4.2.2 Récit du Cheval 4.2.3 La simplification des transferts CONCLUSION GÉNÉRALE 5 - BIBLIOGRAPHIE 6 - GLOSSAIRE Réalisation de messages en Langue des Signes Française dans le cas de contraintes physiologiques liées à la situation : Mémoire de maîtrise des Sciences du Langage [texte imprimé] / Myrna Séjor, Auteur ; Université de Paris VIII, Auteur ; Cuxac, Christian, Directeur de la recherche . - 2005 . - 65 p.-23 p.[62] ; 2 volumes reliés en 1 seul volume. Langues : Français (fre) Catégories : Langue des Signes Linguistique Mots-clés : iconicité  configuration  orientation  espace  emplacement  mouvement  mimique  symétrie  grammaticalité  physiologie  dialogue  récit Note de contenu : SOMMAIRE SOMMAIRE INTRODUCTION PREMIÈRE PARTIE : PRÉ-RECQUIS ET PRÉSUPPOSÉS 1 - DONNÉES PRÉALABLES SUR LA STRUCTURE DES LANGUES DES SIGNES 1.1 Gestuelle conversationnelle des Langues Vocales 1.2 Structure des Langues des Signes plus élaborée 1.2.1 Main Dominante - main dominée 1.2.2 Compositionnalité moléculaire des LS 1.2.3 L'iconicité 1.3 Description des cinq paramètres selon la nouvelle approche 1.3.1 La configuration 1.3.2 L'orientation 1.3.3 Espace de signation et emplacement 1.3.4 Le mouvement 1.3.5 La mimique faciale 1.4 La base de signes 2 - PRÉDICTIONS ET COMPORTEMENT DE LA MAIN DOMINÉE 2.1 Un paramétrage conditionné 2.1.1 Contrainte de dominance 2.1.2 Contrainte de symétrie 2.1.3 Contrainte d'iconicité 2.2 Weak drop, une contrainte fréquente 2.2.1 Définition 2.2.2 Résultats de Van der Kooij 2.2.3 Grammaticalité et perte de md 2.3 La main dominée, un élément parfois indépendant 2.3.1 md comme Marqueur d'iconicité d'image 2.3.2 md comme Marqueur d'iconicité diagrammatique 2.3.3 md dans le système numéral Conclusion partielle SECONDE PARTIE : LE CORPUS 3 - AUTOUR DU CORPUS 3.1 Description 3.2 Contraintes physiologiques 3.3 Trois types de discours 3.3.1 Dialogue - étude des signes standards 3.3.2 Récits - étude des signes do grande iconicité 3.3.3 Productions isolées - étude d'un vocabulaire spécifique 3.4 Moyens humains et matériels 3.4.1 Lieu et matériel technique 3.4.2 Informateurs 3.5 Transcription 3.5.1 Inspirations 3.5.2 Applications au devoir 4 - ANALYSE DU CORPUS 4.1 Signes standards 4.1.1 Signes mobiles 4.1.2 Signes sans mouvement 4.1.3 Des stratégies hiérarchisées 4.2 Grande iconicité 4.2.1 Récit des Oiseaux 4.2.2 Récit du Cheval 4.2.3 La simplification des transferts CONCLUSION GÉNÉRALE 5 - BIBLIOGRAPHIE 6 - GLOSSAIRE

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Localisation CDI	Disponibilité
3371	MEM 2005 SEJ	mémoire	Bibliothèque	Bibliothèque	3371	Exclu du prêt

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200